lib2015blog

和英対照仏教聖典

コメントする

和英対照仏教聖典 / The Teaching of Buddha
仏教伝道協会
売り上げランキング: 96,643

 

すこしでも心に思ったところの記載。

 

P303

「まず最初に、人はこの世の生と死の根本的な性質を心に留めなければならない。」

First of all, one should get clearly in mind the basic and essential nature of this world of life and death.

。。英語がすごくわかりにくい。パーリ語からの訳なんだろうか。。

First of all ,  one must understand  the basic and essential nature of life and death in this world , and keep in mind.

これでも。。見通しはよくても煩雑だ。。

First of all ,  one must understand  the basic nature of life and death in this world  and keep in mind.

もっと減らしたい。。

First of all ,  one must understand  the basic nature of life and death  and keep in mind.

これぐらいじゃなかろうか。。パーリ語原典をみてその言葉をそのまま訳すのがいいと思うんだが。。まあそこまでは辿りつけそうにはないけど。

「in this world 」は仏教的には重要な意味はありそうだが。。「最初に」なんだし。。。いちいち「この世」って言う必要あるんだろうか。。あるんだな。。

やっぱり。。

First of all ,  one must understand  the basic nature of life and death in this world  and keep in mind.

これが限界みたいだ。。

 

法句経

「怨みは怨みによって果たされず、忍を行じてのみ、よく怨みを解くことを得る。これ不変の真理なり」

P469 (生活の指針 Practical Guide to True way of Living)

「~ただ自分の利ばかりを求め、賄賂を取って政道を曲げ、人民の気風を退廃させるならば、人民は互いに相欺くようになり、強い者は弱い者をしいたげ、貴い者は卑しいものを軽んじ、富んだ者は貧しい者を欺き、曲がった道理をもって正しいものを曲げることになるから、災いがいよいよ増長するようになる。」

(~a wealthy man will take advantage of the poor ,and there will be no justice for anyone;mischief will abound and torubles will multiply)

 

「すると忠実な重臣は隠れ退き、心あるものも危害を恐れて沈黙し、ただへつらう者だけが政権をとって、みだりに公権を用いて私腹を肥やし、民の貧しさは少しも救われないようになる」

(Under such circumstances,faithful  ministers will retire from public service,wise men will keep silent from fear of complications,and only flatterers will hold government positions,and they will use their political power to enrich themselves with no thought for the sufferings of people.)

。。やっぱり英語がむずかしい言葉をつかっていて。。。。パーリ語から英語との対応をとったほうが。。

 

(読書ノート:下書き)

毒矢の話

http://secret.ameba.jp/lh2009/amemberentry-12185312216.html

毒矢の話 完全版

http://secret.ameba.jp/lh2009/amemberentry-12185413142.html

真龍の話

http://secret.ameba.jp/lh2009/amemberentry-12186492237.html

 

あれ。。この方法で非公開リンクとか。。いろいろで整頓できるんじゃ。。あまり他人様の御目汚ししたくないものなど。。

 

読書ノート 2016 6 4

http://secret.ameba.jp/lh2009/amemberentry-12280661261.html

 

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

w

%s と連携中