ティックナットハンさんの、「ブッダの呼吸の瞑想」の英語の原書。

BODY AND MIND　て書いてあるな。。

英語では「心」は、やっぱり「MIIND」でいいのか。。「Mind is clear」という英語は「（そういうときでも）意識は明瞭」と訳されるので、「心」というより「意識」「言葉にした考え」とも思っていたが。。

まあ和訳本とつきあわせて検討しておくと、これからのスタンダードに耐えられるはずだが。。そんな時間あるかねえ。。

英語がふつうで。。読みやすい。。和英対照仏教聖典の「ひどく読みにくい英語」は挫折した。。

あれ書き直せないんだろうか。。。パーリ語の文書や、こちらの英語を参考にして。。あれはあれでいい編集だとおもうんだけど。。歴史や話が日本語では明瞭にすべて網羅されていて。。英語だとさっぱりわからなくてもったいなんだが。。

英語本のリンクはこれ。

Breathe, You Are Alive: The Sutra on the Full Awareness of Breathing

posted with amazlet at 16.04.21

Thich Nhat Hanh
Parallax Press (2008-07-10)
売り上げランキング: 13,949

Amazon.co.jpで詳細を見る

これです。

ブッダの〈呼吸〉の瞑想

posted with amazlet at 16.04.21

ティク・ナット・ハン Thich Nhat Hanh
新泉社
売り上げランキング: 12,363

Amazon.co.jpで詳細を見る

。。英語を読むのは「諦めた」やつは。。

和英対照仏教聖典 / The Teaching of Buddha

posted with amazlet at 16.04.21

仏教伝道協会
売り上げランキング: 106,419

Amazon.co.jpで詳細を見る

この本の英語。。難しすぎて。。おれには無理だ。